Felix Philipp Ingolds Skorpioversa – If Hands Could Free You, Heart / Falls Hände dich entliessen, Herz

If Hands Could Free You, Heart
by Philip Larkin

If hands could free you, heart,
aaaaaWhere would you fly?
Far, beyond every part
Of earth this running sky
Makes desolate?  Would you cross
City and hill and sea,
aaaaaIf hands could set you free?

I would not lift the latch;
aaaaaFor I could run
Through fields, pit-valleys, catch
All beauty under the sun—
Still end in loss:
I should find no bent arm, no bed
aaaaaTo rest my head.

•

Falls Hände dich entliessen, Herz
deutsch von Felix Philipp Ingold

Falls Hände dich entliessen, Herz,
aaaaaWohin führte dich dein Flug?
Weit fort und himmelwärts?
Fort von der Erde, die sich Zug um Zug
Verdüstert? Ob du kreuzen würdest
Zwischen Hügeln, Stadt und Meer,
aaaaaFalls Hände dich entliessen, Herz?

Ich würde nicht den Riegel heben;
aaaaaDenn feldein, talaus
Zu laufen, um jedwede Schönheit zu erleben –
Es käme nur Verlust heraus:
Ich würde keine Ellenbeuge finden
aaaaaUnd für den Kopf kein Ruhekissen.

 

© Felix Philipp Ingold & Planetlyrik