Joseph Brodsky

ENGEL

Noch immer baumelt ein weisser
Baumwollengel an Bügelchen aus Metall
in meiner Abstellkammer. Ihm ist’s zu danken,
dass in all diesen Jahren
nichts Schlimmes uns zustiess – weder mir noch meinem Zuhause.
Bescheidener Einzugsbereich, wird man mir sagen; dafür aber
ist er klar umrissen. Nach Gestalt und Aussehn
sind die körperlosen Engel anders beschaffen als wir,
sie bestehn bloss aus Farbe und Geschwindigkeit. Letzteres
erlaubt es ihnen, überall gegenwärtig zu sein. Deshalb
weilst du noch heute bei mir. Flügelchen und Bügelchen
sind tatsächlich nicht auf einen Torso angewiesen,
sie geniessen ihre Namenlosigkeit und lassen den Leib
im Durchmesser sich ausdehnen vor Glück irgendwo im warmen Kalifornien.

aaaaaaaaaa(1994; aus dem Russischen)

 

aus: Felix Philipp Ingold: Gegengabe
zusammengetragen aus kritischen, poetischen und privaten Feldern