Beim Übersetzen; zum Übersetzen ( I.20 )

Einen Film über Gott wollte Godard, nach eigenem Bekunden, mit „Hélas pour moi“ (Um so schlimmer für mich) machen.

Gott als der Gewöhnliche, der aus der Ferne kam … zurückkam; sein Name ist Simon, si, mon dieu.

Aber Gott ist auch Godard, god und dog; wie jeder Autor mit sich selbst im Clinch.

 

aus Felix Philipp Ingold: Überzusetzen
Versuche zur Wortkunst und Nachdichtung