Beim Übersetzen; zum Übersetzen ( I.24 )

„Übersetzen“, meint Albrecht Fabri, „läßt sich nur Übersetztes.“ – Also wäre, frage ich, alles Übersetzte das Resultat einer Rückübersetzung; wo … wie wäre dann aber der Urtext zu orten, oder ist auch der Urtext eine Übersetzung, und falls ja … aus welcher Sprache; oder: von außerhalb der Sprache?

•

Vermutlich ist jede Übersetzung, in der Tat, ein Rückschritt und, als solcher, ein Gewinn; das Gegenteil demnach von Fortschritt.

 

aus Felix Philipp Ingold: Überzusetzen
Versuche zur Wortkunst und Nachdichtung