Der Herausgeber Dieter Schlesak versteht die Sammlung, die von mehr als 30 rumäniendeutschen Lyrikern übersetzt wurde, als „Hommage der Ausgewanderten an die rumänische Dichtung“.
„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte“
Klaviere
Walküre? Falke? Karl der Vierte? – Kahles Riff! Laviere, Larve! – Klara lief auf allen vieren… – Love? – Kalvarien!.. – Klar, rief Lear: Verlieren!