Der Band enthält Anverwandlungen, Nachdichtungen und Essays von Czernin, Egger, Fritsch, Köhler und Rinck zu Begine Mechthild, genannt von Magdeburg, und ihrem Werk, herausgegeben von Mechthild Rausch.

Die Einladung der Deutsch-Deutschen-Übersetzungswerkstatt potenziert den poetischen Eigensinn durch eine überraschende Versuchsanordnung: Sie lädt jeweils zwei Dichter dazu ein, den Eigensinn des andern in den eigenen anderen Sinn, in das eigene Sprechen, in das eigene Dichten und Trachten zu überführen.

Neben dem Jahresbericht der Akademie für Sprache 1991 gibt es in dem Heft die Widmungsrose, Essai und Eloge, Leonardesken, Adligat und eine Postille des Herausgebers.

Anschaulichkeit bildlich – Bildlichkeit, anschaulich.

„Was Sprache ist?‟ tut so, per procura, als gebe es zumindest eine akademische Preisfrage greifbar, worauf alle entschiedenen Antworten passen.

Dieses Buch erscheint anäßlich der Verleihung des N.C. Kaser-Preises an László Garaczi am 1. Juni 1990 in Lana.

Der erste Jahresbericht der Akademie für Sprache mit ihren Abteilungen: Druckwerke, Europäisches Archiv für Poesie, Kulturtage Lana, Exkursionen, N.C. Kaser-Preis sowie Verwaltung und Geschäftsführung.

Die Nummer erscheint, wie’s blühende Leben auf der Rückseite von Tapeten, und mit den Kulturtagen Lana 1990 verschwistert.