Der Herausgeber Dieter Schlesak versteht die Sammlung, die von mehr als 30 rumäniendeutschen Lyrikern übersetzt wurde, als „Hommage der Ausgewanderten an die rumänische Dichtung“.
„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte“
Melancholie
Linie oder Leine malen: die lange Meile bis ans Loch… (Kolik als Echo: lähmt). – Mehl an Chloé? – Nie! – Lach noch: Lehm…