Der Herausgeber Dieter Schlesak versteht die Sammlung, die von mehr als 30 rumäniendeutschen Lyrikern übersetzt wurde, als „Hommage der Ausgewanderten an die rumänische Dichtung“.
(ßkärzo) – Herz, oh, Kerze! roh hingerotzt (och, der kesse Korse!)