ZU BEDENKEN – Teile dir mit / daß / meine sprache / unterwegs

MUNDTOT – Jetzt wieder Angst vor Bekenntnissen / Wallfahrten, Kinderkreuzzügen / verschwisterten Opfermählern:

Der Text dieser Rede entstand für die Vortragsreihe „Dichter erklären Dichter‟ veranstaltet von der Badischen Zeitung in Freiburg im Jahr 2001.

Sein Werk erscheint nun, zum Siebzigsten seines Schöpfers, 
in einer schönen Ausgabe. Die Werkausgabe bringt die originären Schriften; in einer später erscheinenden Ausgabe werden die Nachdichtungen und Übersetzungen Kirschs versammelt.

TOTER MANN – nur wie die wolken heute ziehen und der film geht an / geruch von sommer und verbrannten wiesen und ich

Schlicht und schäumend: Griechische Gedichte über das Meer und die Liebe.

Der Titel (aus einem Gedicht von Heinz Czechowski) war 1966 in der Deutschen Demokratischen Republik anscheinend noch kein Dissidentenwitz.

WENN ER IN DEN KRIEG MUSS – Ich schwinge mich in den Apfelbaum / Knüpfe mich fest mit meinen Haaren