Von den Anfängen bis zur Gegenwart.
Pound – immer wieder angegriffen, immer wieder gefeiert, immer wieder mythisiert.
Die No 26 aus dem dritten Buch der Elegien. Erster Übersetzungsversuch von ANH.
Eine Textanalyse.
Die vorliegende Auswahl ist für Lehrerinnen und Lehrer, Schülerinnen und Schüler zusammengestellt worden, was nicht ausschließt, daß sie auch bei einem breiteren Leserkreis Interesse findet. Gedacht wurde in jedem Fall an Rezipienten in den neuen Bundesländern, die so geübt im Umgang mit der Lyrik der Moderne nicht sind.
Diesem Buch ist ein großes Maß an Leben zuteil geworden.
Eingesperrt in einen Eisenkäfig, bei Wasser und 510 Gramm Brot schreibt Ezra Pound seine „Pisaner Cantos‟, ein Fegefeuer der Moderne.
Fast 40 Jahre hielt dieses Buch alt-neuer Poetiken allen Versuchungen einer Aktualisierung stand.