„Personalstil und Epochenstil“ Innovation vs Trends.

W.B. YEATS’ „kleines Werk über die Alchimisten“ – ROSA ALCHEMICA war vielleicht der Patenonkel.

„Personalstil und Epochenstil“ Innovation vs Trends.

In dieser zweisprachigen, eingehend kommentierten Ausgabe leg der Komparatist und Übersetzer Werner von Koppenfels erstmals eine integrale deutsche Fassung vor. Sie wird ergänzt durch jenes Gedicht, das Rimbauds Programm einer ,sehenden Poesie‘ beispielhaft einlöst: „Le Bateau ivre – Das trunkene Schiff“, in der deutschen Übertragung von Paul Celan.

„«Warum eigentlich schreiben Sie?»“ Eine von vielen möglichen Antworten.

Ralph Dutlis Essay über Ossip Mandelstam ist eine anregende, leichtverständliche Einführung in das Werk des großen russischen Dichters.

„«Warum eigentlich schreiben Sie?»“ Eine von vielen möglichen Antworten.

Nichts Abgeklärtes findet sich in seinen Gedichten, dafür Lakonisches, Sprachspielerisches; noch immer wird die Wut der jungen Jahre sichtbar, aber gekeltert durch Erfahrungen und poetische Genauigkeit.