Der vorliegende Band bietet die erste vollständige Übersetzung sämtlicher Gedichte des lyrischen Frühwerks. Durch die abgedruckten und ebenfalls übersetzten Vorstufen und Varianten und die Anmerkungen wird dem Leser der Zugang zu einem der bedeutendsten Werke der Dichtung des 20. Jahrhunderts erleichtert.

„Laute Verse‟ stellt 24 bedeutende junge Lyrikerinnen und Lyriker mit jeweils zehn Texten vor und bietet so einen profunden Überblick über die Lyrik der jüngeren Gegenwart. Zudem gibt jeder Autor mit der Interpretation eines seiner Gedichte einen Einblick in seine Schreibwerkstatt.

Was Sprache ist: ist hier der doppelt springende Punkt.

DER RABE UND DER HAUSHAHN – Ein Rabe schleppte tausend Dinge, / Geld, Glaskorallen, Perlen, Ringe, /

KINDERREIM – Wir sind vom Idiotenclub / Und laden herzlich ein / Bei uns ist jeder gern gesehn /

24 Dichter und Dichterinnen aus neun spanisch- und drei deutschsprachigen Ländern sind sich diesmal begegnet, um ihre Poesie über die Grenzen der Sprachwelten hin- und herzuschmuggeln.

DER ÜBERLÄUFER – In den Garten wollen wir gehen, / Wo die schönen Rosen stehen, / Da stehen der Rosen gar zu viel,

KINDERREIM – Mitten auf der Elbe / schwimmt ein Krokodil, / wackelt mit dem Schwanze, / weiß nicht, was es will.