Poetisches Übersetzen.

Das Buch enthält eine umfangreiche Auswahl bereits publizierter und noch unveröffentlichter Texte Herbecks aus den Jahren 1960 bis 1991 und ein Nachwort des Herausgebers.

„Griechisch war die Sprache, die man mir gab; armselig die Hütte an den Küsten Homers. Meine einzige Sorge die Sprache an den Küsten Homers“, lautet das Credo des Dichters Odysseas Elytis.

Zweimal 33 Gedichte. Auf der beiliegenden CD auch vom Autor gesprochen.

Soll man es eine Werkschau nennen?

Louis Aragon spricht von einem Gesang, der für Jahrhunderte geboren wurde.

Wie in einem zerbrochenen Spiegel überschneiden sich dichterische Visionen mit biographischen Details.

„Hodjaks Gedichte bewegen sich zwischen den Ausdrucksmodalitäten des Poems und des zugespitzten Aphorismus, er pflegt die epigrammatische und parabolische Dichtung, und auf der Suche nach der lyrischen Essenz erkennt er unfehlbar die aktuellen gesellschaftlichen Probleme.‟ lässt Mihály Ladányi den Leser wissen.