Der Herausgeber Dieter Schlesak versteht die Sammlung, die von mehr als 30 rumäniendeutschen Lyrikern übersetzt wurde, als „Hommage der Ausgewanderten an die rumänische Dichtung“.
(Bierschnee); schreien mit b; reiben ohne sch; Scheiben ohne r; Brei in Breschen.