Latzina, Anemone Archives - planetlyrik.de

Karl-Markus Gauß & Ludwig Hartinger (Hrsg.): Das Buch der Ränder Lyrik

Gepostet von Redaktion am Mai 29th, 2013 in Aescht, Georg, Ahmeti, Mimoza, Arapi, Fatos, Arendt, Erich, Arghezi, Tudor, Ausländer, Rose, Balla, Zsófia, Basse, Michael, Baumgartner, Gerhard, Becker, Heribert, Berger, Karin, Biebl, Konstantin, Bieler, Markus, Blagojević, Slobodan, Blecher, Max, Bossert, Rolf, Bostroem, Annemarie, Broda, Ina Jun, Buli, Moni de, Camaj, Martin, Conte, Giuseppe, Cvrkal, Ivan, Daltschew, Atanas, Dautbegović, Jozefina, Davičo, Oskar, Debeljak, Aleš, Dedecius, Karl, Dimitrowa, Blaga, Dizdar, Mak, Dor, Milo, Dragojević, Danijel, Dyrlich, Benedikt, Ehrenstein, Albert, Eidherr, Armin, Engl, Géza, Fabry, Rudolf, Filkowa, Fedia, Fritsch, Gerhard, Fühmann, Franz, Gahse, Zsuzsanna, Gauß, Karl-Markus, Giotti, Virgilio, Gong, Alfred, Gorjan, Zlatko, Grčeva, Ranka, Haderlap, Maja, Haderlap, Maja, Hafner, Fabjan, Hafner, Fabjan, Halas, František, Handke, Peter, Harasymowicz, Jerzy, Hartinger, Ludwig, Hartinger, Ludwig, Haugová, Mila, Herbert, Zbigniew, Hergouth, Alois, Hermlin, Stephan, Hodjak, Franz, Holub, Miroslav, Hristić, Jovan, Hrubý, Josef, Illyés, Gyula, Ivanji, Ivan, Jäger, Valeria, Jähnichen, Manfred, Januš, Gustav, Jesih, Milan, József, Attila, Juhász, Ferenc, Kahlau, Heinz, Kantschew, Nikolaj, Kassák, Lajos, Kerschbaumer, Marie-Thérèse, Kirchfeld, August, Kirchfeld, Ilona, Kiš, Danilo, Kittner, Alfred, Kochek, Edvard, Kokot, Andrej, Koneski, Blaźe, Köppe, Wolfgang, Kosovel, Srečko, Köttner-Benigni, Klara, Kovič, Kajetan, Kramer, Theodor, Krleža, Miroslav, Krynicki, Ryszard, Künzel, Franz Peter, Lako, Natasha, Lalić, Ivan V., Lanksch, Hans-Joachim, Latzina, Anemone, Latzina, Anemone, Lavant, Christine, Lipska, Ewa, Lipuš, Cvetka, Livada, Raša, Lysohorsky, Ondra, Makarovič, Svetlana, Mălăncioiu, Ileana, Mehmedinović, Samezdin, Mihalić, Slavko, Motzan, Peter, Müller, Barbara, Naum, Gellu, Nemes Nagy, Ágnes, Neugröschl (Nejgreschel), Mendl, Nezval, Vítězslav, Nikolov, Ljubomir, Ogris, Horst, Olof, Klaus Detlef, Osti, Josip, Paetzke, Hans-Henning, Parun, Vesna, Pastior, Oskar, Pastior, Oskar, Pavlović, Miodrag, Penew, Penjo, Petri, György, Podrimja, Ali, Polanski, Branko Ve, Popa, Vasko, Prelipceanu, Nicolae, Przyboś, Julian, Pulay, Gyula, Rácz, Christine, Radnóti, Miklós, Raičković, Stevan, Raimund, Hans, Rakusa, Ilma, Ralin, Radoi, Repka, Angela, Richter, Milan, Rothmeier, Christa, Różewicz, Tadeusz, Rúfus, Milan, Saba, Umberto, Sadlon, Magdalena, Šalamun, Tomaž, Schlesak, Dieter, Schneider, Klaus F., Schulte, Bärbel, Seifert, Jaroslav, Sekulić, Maja Herman, Shkreli, Azem, Sidran, Abdulah, Siegel, Holger, Skácel, Jan, Škunca, Andriana, Slaviček, Milivoj, Sonnenschein, Hugo, Stefoi, Elena, Stojka, Ceija, Štrasser, Ján, Strážay, Štefan, Szabó, Lőrinc, Szymborska, Wisława, Tandori, Dezső, Tolnai, Ottó, Tontić, Stevan, Udovič, Jože, Ujević, Tin, Uroševik’, Vlada, Voigt, Hansegon, Wagner, Richard, Waldinger, Ernst, Weöres, Sándor, Wichner, Ernest, Wichner, Ernest, Woldan, Alois, Xukaro, Kate, Zagajewski, Adam, Žagar, Anka, Zahradníček, Jan, Zajc, Dane, Zambor, Ján, Zeqo, Moikom, Zhiti, Visar, Ɖorđević, Milan | Keine Kommentare

Das Buch sammelt Gedichte, Poeme, Manifeste von über 100 Autorinnen und Autoren der hereinbrechenden Ränder Süd- und Osteuropas aus den letzten fünf Jahrzehnten.

Gellu Naum: Zähne von Worten zermalmt

Gepostet von Redaktion am Mai 2nd, 2012 in Latzina, Anemone, Naum, Gellu | Keine Kommentare

In Bukarest 1983 erschienene deutsche Ausgabe übersetzt von Anemone Latzina.

Eva Behring (Hrsg.): Texte der rumänischen Avantgarde

Gepostet von Redaktion am Mrz 17th, 2011 in B. Fundoianu (d.i. Benjamin Wechsler), Behring, Eva, Behring, Eva, Blecher, Max, Blütenlese, Bogza, Geo, Bonciu, H., Brunea-Fox, F., Cosma, Mihail, Csejka, Gerhardt, Cugler, Grigore, Dumitrescu, Geo, Faur, Dan, Gheorghiu, Virgil, Hodjak, Franz, Ionescu, Eugen, Kahlau, Heinz, Latzina, Anemone, Luca, Ghérasim, Martinescu, Victor Valeriu, Mattusch, Michèle, Motzan, Peter, Naum, Gellu, Nisipeanu, Constantin, Oprescu, Elga, Pană, Sașa, Păun, Paul, Poetik, Roll, Stephan, Şuly, Teodorescu, Virgil, Tonegaru, Constant, Trost, D., Tzara, Tristan, Vinea, Ion, Voronca, Ilarie, Weigl, Sanda, Zenker, Ria | Keine Kommentare

Rumänische Avantgarde hat mit dem Einzelgänger Urmuz ihren Auftakt, setzt als Bewegung um 1915 mit den Gedichten des blutjungen Tzara ein und erreicht 1924 den Höhepunkt ihrer destruktiven Phase. Sodann konvertiert die Bewegung zu Konstruktivismus und Integralismus. Neue Horizonte eröffnen sich der rumänischen Avantgarde, als sie sich nach 1928 der hartnäckigen Frage der französischen Surrealisten nach dem gesellschaftlichen Wirken von Kunst stellt. Der Faschismus erzwingt Schweigen. Dann nach der Befreiung, noch einmal für drei Jahre das Bekenntnis zur Provokation.

Manfred Peter Hein (Hrsg.): Auf der Karte Europas ein Fleck

Gepostet von Redaktion am Jan 24th, 2011 in Adamson, Hendrik, Aichelburg, Wolf, Alle, August, Bacovia, George, Barbarus, Johannes, Barbu, Ion, Biebl, Konstantin, Binkis, Kazys, Björling, Gunnar, Blütenlese, Bogza, Geo, Brousek, Antonín, Brunea-Fox, F., Brzękowski, Jan, Buli, Moni de, Butt, Wolfgang, Čaks, Aleksandrs, Černík, Artuš, Cosma, Mihail, Crnjanski, Miloš, Czechowicz, Józef, Czyżewski, Tytus, Dallocrin, N.O., Daltschew, Atanas, Dedecius, Karl, Dedinac, Milan, Déry, Tibor, Diktonius, Elmer, Döring, Stefan, Drainac, Rade, Enckell, Rabbe, Endler, Adolf, Erb, Roland, Fieguth, Rolf, Frischmuth, Barbara, Fühmann, Franz, Gheorghiu, Virgil, Greßmann, Uwe, Grüning, Uwe, Gütmane, Margita, Halas, František, Haussmann, Jiři, Hein, Manfred Peter, Hein, Manfred Peter, Hellaakoski, Aaro, Holan, Vladimír, Illyés, Gyula, Ivanji, Ivan, Jasieński, Bruno, József, Attila, Kahlau, Heinz, Kailas, Uuno, Kalász, Márton, Kárpáti, Paul, Kassák, Lajos, Kelletat, Andreas F., Komornicka, Maria, Kosovel, Srečko, Kosztolányi, Dezső, Krleža, Miroslav, Kross, Jaan, Kundera, Ludvík, Kunze, Reiner, Laaban, Ilmar, Lamar, Lanksch, Hans-Joachim, Latzina, Anemone, Liedtke, Klaus-Jürgen, Locher, Jan Peter, Marangosow, Nikolai, Matić, Dušan, Milew, Geo, Mühlberger, Josef, Mustapää, P., Młodoženiec, Stanisław, Neumann, Stanislav Kostka, Nezval, Vítězslav, Novomeský, Laco, Oks, Jaan, Parland, Henry, Pastior, Oskar, Peiper, Tadeusz, Petrović, Rastko, Pietraß, Richard, Przyboś, Julian, Randow, Norbert, Ratković, Risto, Reiter, Róbert, Rezensionen, Sachs, Nelly, Seifert, Jaroslav, Šemerys, Salys, Semper, Johannes, Šimić, Antun Branko, Sirató, Károly Tamkó, Skujeniece, Biruta, Smirnenski, Christo, Södergran, Edith, Suits, Gustav, Szabó, Lőrinc, Tilvytis, Teofilis, Titel, Britta, Tkaczyk, Wilhelm, Toman, Jindřich, Toman, Karel, Tysliava, Juozas, Tzara, Tristan, Under, Marie, Vinea, Ion, Visnapuu, Henrik, Vukić, Miodrag, Wichner, Ernest, Wiens, Paul, Wierzyński, Kazimierz, Witkiewicz, Stanisław Ignacy, Wolker, Jiři | Keine Kommentare

Auf welche Weise diese Gedichte jedoch über die Ländergrenzen hinaus miteinander korrespondieren, wie sich über alle Unterschiede zwischen ausgehendem Symbolismus, frühestem Dadaismus, Futurismus, Poetismus, Surrealismus, Konstruktivismus hinweg eine organische Vereinbarung im Geistigen herstellt – das ist das eigentlich Erregende und Befreiende an diesem Buch.

Dieter Schlesak (Hrsg.): Gefährliche Serpentinen

Gepostet von Redaktion am Mai 7th, 2010 in Abaluta, Constantin, Aescht, Georg, Aichelburg, Wolf, Albu, Florenta, Alexandru, Ioan, Alioth, C., Almosnino, George, Anger, Horst, Antonesei, Liviu, Axmann, Elisabeth, Baltag, Cezar, Bârsila, Mircea, Blandiana, Ana, Blütenlese, Britz, Helmut, Brumaru, Emil, Bucur, Romulus, Buzea, Constanta, Cârneci, Magda, Cartarescu, Mircea, Cesereanu, Ruxandra, Chioaru, Dumitru, Chiriac, Teo, Ciobanu, Mircea, Coande, Nicolae, Codrut, Mariana, Comanescu, Denisa, Constantin, Ilie, Constantinescu, Magdalena, Cosovei, Traian T., Costinas, Iosif, Craciunescu, Ioana, Crasnaru, Daniela, Crudu, Dumitru, Csejka, Gerhardt, Culcer, Dan, Damaschin, Dan, Dancus, Stefan Doru, Danila, Dan, Danilov, Nichita, Dima, Simona-Grazia, Dimov, Leonid, Dinescu, Mircea, Doinas, Stefan Aug., Draghici, Marian, Draghincescu, Rodica, Dumitrescu, Geo, Fassel, Horst, Fati, Vasile Petre, Firan, Carmen, Flamând, Dinu, Franyó, Zoltán, Fratila, Augustin, Frauendorfer, Helmuth, Fruntasu, Iulian, Galaicu-Păun, Emilian, Genaru, Ovidiu, Gheorghe, Ion, Gruenwald, Herbert, Hagiu, Grigore, Happel, Lioba, Has, Petru M., Hauser, Arnold, Hodjak, Franz, Hurezeanu, Emil, Iaru, Florin, Iosif, Marius, Iuga, Nora, Ivanceanu, Vintila, Ivanescu, Mircea, Kahlau, Heinz, Konradt, Edith, Kornis, Else, Lakebrink, Markus, Latzina, Anemone, Laurentiu, Dan, Lefter, Ion Bogdan, Lippet, Johann, Lorintiu, Cleopatra, Malamen, Iolanda, Mălăncioiu, Ileana, Marculescu, Sorin, Marin, Mariana, Marinescu, Angela, Marmont, Rolf-Frieder, Mazilescu, Virgil, Melinescu, Gabriela, Mihaiu, Virgil, Milescu, Marcu, Mircea, Ion, Motzan, Peter, Mugur, Florin, Mühlroth, Herbert-Werner, Muresan, Ion, Muresan, Viorel, Musina, Alexandru, Naum, Gellu, Neagos, Ion, Negreanu, Gabriela, Panta, Iustin, Pantea, Aurel, Pârvulescu, Dora, Pârvulescu, Ioana, Pârvulescu, Ioana, Pastior, Oskar, Patapievici, H.R., Petean, Mircea, Petreu, Marta, Pitut, George, Pop, Augustin, Popa, Nicolae, Popa, Violeta, Popescu, Adrian, Popescu, Simona, Prelipceanu, Nicolae, Rezensionen, Robescu, Marius, Romosan, Petru, Roth, Dieter, Samson, Horst, Schlesak, Dieter, Schneider, Klaus F., Schuller, Bettina, Seiler, Hellmut, Sismanian, Ara Alexandru, Söllner, Werner, Sorescu, Marin, Stanescu, Nichita, Stef, Traian, Stefoi, Elena, Stoica, Petre, Stoiciu, Liviu Ioan, Stratan, Ion, Suciu, Daniel T., Suciu, Eugen, Tarangul, Marin, Tartler, Grete, Tartler, Grete, Tomozei, George, Tonegaru, Constant, Totok, William, Tudoran, Dorin, Turcea, Daniel, Ungar, Raimar Alfred, Uricariu, Doina, Ursachi, Mihai, Vacarescu, Ion Radu, Vasilache, Theodor, Visniec, Matei, Vlad, Alexandru, Vlasie, Calin, Wichner, Ernest, Wittstock, Joachim, Zanca, Andrei | Keine Kommentare

Der Herausgeber Dieter Schlesak versteht die Sammlung, die von mehr als 30 rumäniendeutschen Lyrikern übersetzt wurde, als „Hommage der Ausgewanderten an die rumänische Dichtung“.