Der Herausgeber Dieter Schlesak versteht die Sammlung, die von mehr als 30 rumäniendeutschen Lyrikern übersetzt wurde, als „Hommage der Ausgewanderten an die rumänische Dichtung“.
„Suppe Lehm Antikes im Pelz tickte o Gott Lotte“
Speisesaal
schaler Leibesspass: Aal im Eis (beeile sich, wer’s las; wer’s ass, der lasse ab davon – es ist blass Aas). – Seil; Seele; Sessel; Pass: Esel lies es leis!