Erschien im Frühjahr 2003 als dreizehnte Edition des Verlages Derby Pier Amsterdam.

Der vorliegende Auswahlband eröffnet die bisher größte deutsche Majakowski-Ausgabe. Sie wird insgesamt fünf Bände umfassen: Gedichte, Poeme, Stücke, Prosa, Publizistik. Von den 112 Gedichten wurden 38, mehr als ein Drittel, neu übertragen – Frühwerke, Satiren, Liebesverse, Auslandsgedichte.

Poesie der Nachbarn – Dichter übersetzen Dichter – Band 24, Bosnien-Herzegowina.

Die Gedichte sind dem Band „Kaddish“ entnommen, der als Nr. 14 der Pocket Poets Series bei City Lights in San Francisco erschien (ausgenommen „Psalm I“, „Cézanne’s Ports“ und „The Blue Angel“ aus „Empty Mirror“ und „Over Kansas“ aus der Anthologie „Beatitude“).

Edition Serbische Lyrik 4.

Die Gedichte von Richard Pietraß erstaunen: in ihrer so musikalischen wie bildreichen Sprache wecken sie eine Vielfalt an Gemütslagen.

Die Gedichtsammlung wurde hauptsächlich während des Krieges in der belagerten Stadt geschrieben.

Dieser Band umschließt die frühen Gedichte des jungen Majakowski.