Günther Uecker / Gennadij Ajgi: der dort

Uecker/Ajgi-der dort

BILD – ZUR FEIER
(am 100. geburtstag von K.S. Malewitsch)

mit dem wissen vom weissen
ein mensch in der ferne
geht durch den schnee den weissen
wie mit einem unsichtbaren banner

Der Band dokumentiert die Aktion Schwarzraum –

Weissraum,

die Günther Uecker im Rahmen der Ausstellung Künstler im Museum im Januar 1975 im Museum Folkwang, Essen, durchführte. Die Aktion geht auf ein Videoprojekt zurück, das der Künstler für die Ausstellung Szene Rhein-Ruhr ’72, 9.7.–3.9.1972, im Museum Folkwang, konzipierte. Der einschlägige Text ist auf S. 119 dieses Buches abgedruckt. Den Videofilm im Jahre 1975 realisierte Lothar Wolleh, Düsseldorf, der die Aktion auch Fotografierte. Aus seinen Aufnahmen wählte Günther Uecker 40 Arbeiten aus; sie wurden von ihm noch im selben Jahr überarbeitet: übermalt, beschriftet und mit Daumenabdrücken versehen. Die künstlerische Umgestaltung führte zur Suite, die in diesem Band wiedergegeben ist. Format der Originalarbeiten: 50,5 x 40,5 cm.

Die die Bilddokumenation begleitenden Gedichte von Gennadij Ajgi wurden Felix Philip Ingold ausgewählt. Von ihm stammt auch deren Übersetzung aus dem Russischen.

Erker Verlag, Klappentext, 1995

MIT DEM BLICK ALLEIN
Für Felix Philipp Ingold

Monologe, die
in Schneestürme münden
Gestöber Gebete, aus denen
Wörter fallen, tauen
und wieder überfrieren

der Dichter Gennadij Ajgi
wird begraben
wie weiß ist der Schnee
leis die Schritte

Leichnam in Tücher gehüllt
den Leichnam gebettet
weißer als weiß, blendend
tschuwaschisch gewaschen

und die das Tuch halten
im einträchtigen Gleichgewicht
niedergelegt, das Bild schneit ein
verblaßt nicht

so haben Sie es erzählt

Ursula Krechel

1. Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung 2005 an Felix Philipp Ingold.