Jannis Ritsos: Die Mondscheinsonate

Gepostet von Redaktion am Aug 2nd, 2010 in Kutulas, Asteris, Mensching, Steffen, Rezensionen, Ritsos, Jannis | Keine Kommentare

Ritsos-Die Mondscheinsonate

Laß mich mit dir gehen. Was für ein Mond heute!
aaaaaEr ist so gütig, der Mond – niemandem wird
aaaaaauffallen,
aaaaadaß meine Haare grau geworden sind. Der
aaaaaMond
aaaaafärbt meine Haare wieder golden. Du wirst
aaaaanichts merken.
aaaaaLaß mich mit dir gehen.

Wenn der Mond scheint, werden im Haus die Schatten länger,
aaaaaunsichtbare Hände bewegen die Vorhänge,
aaaaaein bleicher Finger schreibt im Staub auf dem Klavier
aaaaavergessene Worte – ich will sie nicht hören. Schweig!

Laß mich mit dir gehen.
aaaaaEin kleines Stück nur, nur bis zur Mauer der Ziegelei,
aaaaanur bis dorthin, wo sich die Straße krümmt,
aaaaawo unter der Tünche des Mondlichts die Stadt aus Zement und Luft auftaucht,
aaaaadie Stadt, die so gleichgültig ist und so unwirklich
aaaaaund wirklich erscheint – als wär sie metaphysisch,
aaaaadaß du schließlich glauben könntest, du bist und bist auch wieder nicht
aaaaaund vielleicht existiertest du niemals, wie auch die Zeit und ihre
aaaaaaaaaaVergänglichkeit nicht existierten.
aaaaaLaß mich mit dir gehen.

Wir werden uns ein wenig auf die steinerne Bank setzen, auf die steinerne Bank auf dem Hügel,
aaaaaund wie uns da der Wind des Frühlings anweht,
aaaaakann es sein, wir glauben, wir fliegen,
aaaaadenn höre ich nicht oft und auch jetzt im Rauschen meines Kleides
aaaaadas Rauschen von zwei gewaltigen Flügeln, die auf- und niederschwingen,
aaaaaund wenn du dich einschließt in den Rausch dieses Fliegens,
aaaaaspürst du, wie sie deinen Hals, deine Rippen, deine Haut zusammenpressen,
aaaaaund derart von den Muskeln der blauen Luft,
aaaaavon den kräftigen Sehnen der Höhe gepackt,
aaaaaist es einerlei, ob du kommst oder gehst,
aaaaaund ohne Bedeutung, daß meine Haare grau geworden sind
aaaaa(nicht darum bin ich traurig – ich bin traurig,
aaaaaweil mein Herz nicht auch grau werden will).
aaaaaLaß mich mit dir gehen.

Ich weiß, daß jeder ganz allein zur Liebe,
aaaaazum Ruhm und zum Tod unterwegs ist.
aaaaaIch weiß es. Ich habe es versucht. Es nützt nichts
aaaaaLaß mich mit dir gehen. …

Elli Alexiou:

In vielen Werken von Ritsos stößt man auf Gedanken und Formulierungen, die, wie ich denke, einzigartig sind und aufgrund derer ich die Schlußfolgerung ziehe, daß ein Dichter nicht unbedingt viel schreiben muß, um als bedeutend zu gelten. In etlichen Gedichten von Ritsos findet man poetische Wendungen, die nur ein großer Dichter ersinnen kann. Zum Beispiel dort, wo er sagt, daß die Toten die Glocken der Auferstehung läuten werden. Das ist sowohl als Gedanke wie auch als Bild wahr und großartig. Auf solch eine Metapher kann nicht jeder kommen. Du mußt fähig sein, dich inspirieren zu lassen.
Von all seinen Werken liebe ich die Mondscheinsonate am liebsten. Ich erinnere mich noch, wie ich sie zum ersten Mal hörte. Ich war bei jemandem zu Gast und wurde gefragt, ob ich etwas Neues von Ritsos hören wolle. „Wir haben eine Schallplatte, wo er selbst sein jüngstes Werk liest.“ Noch bevor ich die Mondscheinsonate zuende gehört hatte, fühlte ich, daß mich eine gefährliche innere Unruhe ergriffen hatte. Gefährlich in psychischer und physischer Hinsicht. Obwohl ich in jenem Hause fremd war und zum ersten Mal zu Gast, stand ich auf, lief wie in Trance im Salon hin und her und schrie. Ohne mich darauf zu besinnen, wo und weswegen ich dort war, rief ich immer wieder: „Du bist der Größte! Du bist der Größte!“ Heute sage ich mir, die Leute müssen gedacht haben, ich sei durchgedreht, denn für sie kam es völlig überraschend – daß ich hin und her lief und „Du bist der Größte!“ schrie. Daran glaubte ich tatsächlich: daß man sehr stark sein muß, um so ein Werk schreiben zu können. Es ist ein Dialog, ohne Dialog zu sein. Es ist die Erwiderung einer Liebe, ohne wirklich die Erwiderung einer Liebe zu sein. Es ist ein Text, in den Inspiration und grandioses Gestaltungsvermögen in sehr emotionaler und originärer Weise eingegangen sind. Darum gehört es zu Ritsos’ besten Werken. Ich habe es sehr liebgewonnen. Ähnlich wie ganz bestimmte Werke anderer Autoren, von denen ich dann immer sage: Auch wenn sie nur das geschrieben hätten, wären sie bedeutend, zum Beispiel Kazantzakis mit Rechenschaft vor El Greco, Varnalis mit Einer, alle, Sikelianos mit Heilige Straße.
Wenn es Menschen, und besonders den Künstler, gelingt, mit auch nur einem Werk sozusagen den Himalaya zu besteigen, dann ist das das Ausschlaggebende Denn nicht jeder kann den Himalaya besteigen. Wenn einem so etwas schon mit einem Zweizeiler gelingt, dann unterscheidet einen das von anderen Menschen. Diese Künstler, von denen ich gerade sprach, haben mit diesen ihren Werken den Himalaya bezwungen.

Aus einem Interview mit Asteris Kutulas, 1983, im Heft als Nachwort abgedruckt.

Die Liebesklage in einer kalten Welt

– Jannis Ritsos’ Lang-Gedicht Mondscheinsonate. –

Ein Gedicht über Liebe und Tod klingt an. Eine alte Frau spricht für einen imaginären Geliebten. Sie wird im Licht des Mondes für eine Nacht zum jungen Mädchen von einst. Der Mond vergoldet ihr Haar und lässt Beethovens Mondscheinsonate erklingen, die sie in ihrer Jugend gespielt hat. Erinnerungen tauchen auf: der Duft der Kamille, Schatten, Schwäne, Tote. Gedanken an Jugend und Tod werden wach. Todesgedanken überwiegen schließlich. Das Klavier wird zum Sarg. Die Frau ertrinkt in der Flut der Bilder, als sie in der Küche ihres Hauses ankommt.
Hier liegt ein Bruch im Erzählfluss. Rationalität wird fraglich. Surreale Bilder überwiegen. Ein Meeresgrund mit schwebenden Medusen taucht auf: „Nicht selten fand ich in der erstickenden Tiefe meines Innern Korallen und Perlen… Gegenwärtiges und Zukünftiges“. Das Erlebnis wird zum Aufstieg und zum Fall. Die Frau sucht den Tod, sie will seine und ihre Schritte nicht mehr hören und auch nicht mehr die „Schritte Gottes“. Die Spurensuche nach Vergangenheit und Erinnerung, Spurensuche bestimmt den Weg der Frau. Sie sucht ihr Haus, und während sie noch sucht, verfällt es vor ihren Augen. Das Haus, ihr Schutz und ihr Körper werden ihr fremd. Die kurz auflachende Jugend, bestimmt durch die Erinnerung an die Liebe, die wie ein Leitmotiv das Gedicht musikalisch treibt, äußert sich in den Worten: „Ich will mit dir gehen“.
Der lange Monolog des Liebenden, der ohne Resonanz verhallt, lässt viele Fragen offen. Ist diese Liebe in jener Zeit ein Abprallen von einer narzisstischen Gesellschaft, in der Liebe zur Sackgasse wird? Liegt hier die Erinnerung an dem Mythos von Echo und Narziss vor? Echo wird, durch ihre sinnlose Sehnsucht nach Liebe, ihrem Körper entfremdet und hallt als Stimme bis heute eindringlich und vergeblich weiter. Oder ist es ein Lied auf die Vergänglichkeit, auf das Schicksal einer alten Frau, der nur der Wunsch nach Zärtlichkeit bleibt.
Jannis Ritsos (1909–1990), der sich intensiv mit griechischem Tanz auseinandersetzte, hat immer wieder versucht, besondere Rhythmen des Tanzes auf seinen poetischen Ausdruck zu übertragen. Hier ist die Sonatenform mit zwei entgegengesetzten Themen wiederzuerkennen. Es ist einerseits der Wunsch nach Dauer und andererseits das unaufhaltsame Vergehen in der Musik.
Sein und Vergehen, Haus und Mondscheinsonate sind als Thema und Gegenthema dieses Lang-Gedichts aufeinander abgestimmt.