Kajetan Kovič, Luciano Morandini und Jean-Charles Lombard: Gedichte

ROBOTER

Roboter marschieren.

Der erste Roboter ist viereckig.
Der Stein in seiner Hand
ist ein Würfel.
Würfel ist Würfel seit eh und je.
Und alles, was ist, ist Würfel.

Roboter marschieren.

Der zweite Roboter ist rund.
Der Stein in seiner Hand
ist eine Kugel.
Kugel ist Kugel seit eh und je.
Und alles, was ist, ist Kugel.

Roboter marschieren.

Der Stein im Himmel, der Stein auf Erden
hat keine Wahl:
Heut ist er Stein, morgen schon Würfel,
heut ist er Stein, morgen schon Kugel,
heut ist er Stein, morgen schon Roboter.

Roboter marschieren.

Der Würfel zerschmettert die Kugel.
Die Kugel tötet den Würfel.
Denn Würfel ist Würfel in Ewigkeit,
Kugel ist Kugel in Ewigkeit.

Roboter marschieren. –

Solange der Würfel viereckig ist.
Solange die Kugel rund ist.

Kajetan Kovič

 

AN DEN VERSTAND

Sei wachsam der letzte Schritt ist ungewiß:
die Stufen die farbigen Pfähle und die Erinnerung
an die Gondeln sind eine rein
sentimentale und ausgeschloßne
Geschichte

Die Straße streift das drohende Glas auf der Mauer
das deinen Schritt überwacht
das Tor in den streng geometrisch geordneten Raum

Dort am Punkt des Zusammenflusses erwarte ich dich
wo stumpfes Seufzen und wissendes Fragen
sich paaren doch unbewußt –

und sagst du mir dann was geschieht
wenn das Ungeheuer in den Gedanken das unentdeckte
oder das rosa gefärbte Gespenst von gestern erscheint

Luciano Morandini

 

VORBEREITUNG EINER REISE

Nichts als tönende Fetzen:
Sterne – Kosmisches – Konstellationen –
und Moos – und Bach.
Der Archipel der Korallen birgt noch in seinem Schoß
die Wortverwirrung des Turmes zu Babel.
„Ich habe die Trauben deines Mundes gepflückt“,
sagt Salomon, und:
„Du warst meine Gazelle“, –

Jedes Wort ist ein Geschoß,
das die Rose köpft,
diese Farbe aus Duft.

Jedes Wort: Zwangsjoch – kaudinisches –
eingekerkerte Existenz – gestaute Verirrung.

Jedes Wort: Feuerbringer – Diamant – Grabstatt –
verfallen, zurückgezogen in sich –
unberührbares Netz
einer himmlischen Architektur.

Von der Tiefe herauf
muß man das Kirchenschiff bauen,
offen, bereit für das Meer.

Jean-Charles Lombard

 

 

 

Fakten und Vermutungen zum Übersetzer + Kalliope

Fakten und Vermutungen zu Jean-Charles Lombard

Fakten und Vermutungen zu Luciano Morandini

 

Luciano Morandini Lesung.

 

Fakten und Vermutungen zu Katejan Kovič

shi 詩 yan 言 kou 口

 

 

Kajetan Kovič liest sein Gedicht „Bela pravljica“.