Luo Ying: Die neunte Nacht

DRITTE NACHT
DER KUSS DER KATZE

aaaaaaaHeute Nacht spielen alle Katzen ein wenig
aaaaaverrückt
Wegen der Globalisierung müssen zahllose
aaaaaHochhäuser, Altbauten, Gassen, Wohnhöfe,
aaaaaHühnerställe, Hundehütten, Pferdeställe,
aaaaaTaubenschläge sowie die Abfallstationen und
aaaaaKüchen der Katzen restlos abgerissen und
aaaaabeseitigt werden
aaaaaaaNatürlich werden die Hühner flattern und gackern, die Hunde herumjagen und bellen, die Pferde treten und beißen, die Tauben in wirren Schwärmen wie Heuschrecken in die Lüfte steigen, die Katzen, na ja, manche werden jammern, andere protestieren, wieder andere sich selbst verbrennen oder von den Dächern springen, manche werden ihre Banknoten zählen, andere einen Freudentanz aufführen und noch andere Feuerwerk und Knallkörper zünden, manche werden sich gegenseitig umbringen oder die Gelegenheit nutzen fremdzugehen
aaaaaaaMein Gott, was für ein Bild des Chaos im 21. Jahrhundert
aaaaaaaMich allerdings lässt das kalt, ein derart intelligenter, fähiger, schlitzohriger und zugleich entschlossener alter Kater wie ich hat schon längst seine Auswanderung ans rettende Ufer des Reichtums bewerkstelligt und blickt von den dortigen Dächern der Hochhäuser in Glanz und Gloria auf die Veränderungen dieser Welt herab
aaaaaaaKeine Frage, mein geflecktes Kätzchen hat sich auch in Sicherheit gebracht
aaaaaaaKeine Frage, unsere Nächte sind ein einziges wundervolles Gedicht
aaaaaaaIch nehme zum Beispiel voller Zärtlichkeit ihr Gesichtchen in meine Hände und frage sie wieder und wieder, ob sie sich glücklich und sicher fühlt
aaaaaaaIch streichle zum Beispiel voller Gefühl spielerisch ihre Ohren und träufle tropfenweise die Flammen meiner Empfindung in sie hinein
aaaaaaaIch schicke zum Beispiel pflichtbewusst und unnachsichtig Warnungen an meine niedrigen Instinkte im Innern, um aus vollem Herzen ihr Aroma zu kosten, ohne mich zu vergessen
aaaaaaaDas bedeutet die Rückkehr der Katze in ein neues ehrbares Leben, eine Rebellion der Katze gegen das 21. Jahrhundert, das Experiment eines Ausbruchs aus dem globalisierten Katzen-Sexhandel
aaaaaaaDoch bin ich innerlich beunruhigt und genervt, weil es sich um eine Katze handelt, denn die alten, ausgewachsenen und jungen Kater sind maßlos verkommen, daher wird der Verdorbenste darunter das Vorrecht auf Kopulation erhalten
aaaaaaaEin Herz, das sich auf so viel Verdorbenheit eingelassen hat, wird mehrfach zum Symbol und Ausdruck des Todes
aaaaaaaMan beginnt zum Beispiel mit sich selbst zu kopulieren und sein eigenes Gemächte zu verschlingen
aaaaaaaMan quält zum Beispiel Jungfrauen zu Tode und sammelt, indem man es misst, das frische Blut der Entjungferung
aaaaaaaMan wird zum Beispiel von Huren gevögelt und streckt in stinkenden Kammern von Massagesalons die Beine in die Höhe
aaaaaaaMan wird zum Beispiel von einem Pferd vergewaltigt und lässt sich danach weiter von unzähligen Pferden vergewaltigen

aaaaaaaBitte keinen Aufruhr, meine Damen und Herren, es handelt sich lediglich um die Beschreibung der Verwirrung einer Katze und um ihr seelisches Erleben
aaaaaaaZu einer Zeit, wo man sich um Nahrung und Kleidung nicht sorgen muss, brauchen wir sexuelle Promiskuität, um die Lasten zu verringern, die Anstand und Moral mit sich bringen, um den Druck zu vermeiden, den allzu klare Regeln ausüben
aaaaaaaIch bin weiß Gott ein umwerfend maskuliner alter Kater, denn ich kann in der Tiefe meines Herzens einen undurchdringlichen Firewall errichten, der verhindert, dass irgendeine Spezies von Dieben die Geheimnisse meiner Bosheit und Unzucht stiehlt
aaaaaaaEs handelt sich um die Privatsphäre des 21. Jahrhunderts, die stark genug ist, die Jahrhundertordnung von Kultur und Reichtum, Niedertracht und Armut im Handumdrehen zu Fall zu bringen

aaaaaaaNatürlich kann im Zustand heißer Verliebtheit nur ein geflecktes Kätzchen das fordern und anklicken, ihr wisst, nur mein süßes, reines, wunderschönes und sanftes geflecktes Kätzchen
aaaaaaaSie ist einverstanden damit, dass keine meiner Aktionen und Aufenthaltsorte irgendwelchen Beschränkungen unterliegen, niemand legt mir Zügel an, Kommen und Gehen, wie es mir gefällt, Mondschein und Blumenduft wo und wann auch immer, vollständige Ungezwungenheit und Freiheit
aaaaaaaSie ist damit einverstanden, dass wir uns in einem Jahrhundert der Katzen befinden und der Promiskuität von Katzen keine Grenzen von Diskretion und Tabus gesetzt werden dürfen
aaaaaaaWahrhaftig, das ist ein höchst seltsames Jahrhundert, verglichen mit dem Grad unserer Anbetung von Geilheit und Sexuallust, kann die Anbetung einer LV-Handtasche einem gefleckten Kätzchen noch mehr den Kopf verdrehen
aaaaaaaChanel No.5, GUCCI und Fendi sind zweifellos so etwas wie die Dekorationsstücke und Werkzeuge des Sexualverkehrs des 21. Jahrhunderts
aaaaaaaMein Geheimnis besteht darin, mich instinktiv von Duft und Reinheit fernzuhalten, es beim Gestank nach dem Alkoholgenuss und ungezügelten Nächten zu belassen
aaaaaaaNur so bin ich fähig, halb aufrichtig und halb unwahrhaftig, halb träumend und halb wachend erfolgreich eine Kopulation nach der anderen zu vollziehen, und damit meine Existenz unter Beweis zu stellen
aaaaaaaIch habe nicht die geringste Lust durch kollektives Handeln beim Sexualverkehr vor die Tür gesetzt zu werden und meine Zeit zu verplempern, ich fürchte, damit mein Recht auf Katzenexistenz zu verlieren und danach den Gentleman zu spielen und Gespräche über Sex zu meiden
aaaaaaaIch bin ich, ein alter Kater, besser und schlechter als alle anderen, der sich vorsichtig und im Verborgenen durch dieses blühende und lebensstrotzende Jahrhundert des Überflusses und des Luxus bewegt
aaaaaaaIch weiß, was es bedeutet, als Einzelner die süße Verwirrung nach einer Ausschweifung zu genießen, und bin in der Lage, die mir zugefallene kleine, vom Jahrhundert noch nicht beschmutzte winzige Perle zu versiegeln, ich bin entschlossen, mit allen Kräften die Jungfräulichkeit und Reinheit meines gefleckten Kätzchens bis zum Morgengrauen der neunten Nacht zu bewahren
aaaaaaaDaher muss mir jeder beipflichten, dass ich zart, innig, leidenschaftlich geküsst werden sollte
Richtig? In dieser ebenso betörenden wie desinteressierten dritten Nacht
aaaaaaaWas küssen?
aaaaaaaEin Lippenpaar
aaaaaaaEin Herz
aaaaaaaEin Jahrhundert
aaaaaaaEinen Mann
aaaaaaaEine alte Katze
aaaaaaaEinen Wüstling

aaaaaaaEine gelbe Katze, da sie als Katze promiskuitiv ist und nach mehr Sex schreit, behauptet: Da ihr Herz rein, ihre Küsse wahrhaft sind, bleibt sie, auch wenn sie hundertfach gefickt hat, tausendfach auf Dächern und hinter Hauswänden kopuliert hat, Jungfrau
Ich bin mit diesem Prinzip von Jungfräulichkeit einverstanden, denn ich weiß, dass das die grundlegende Garantie für den Warennachschub auf dem globalisierten Supermarkt der Sexindustrie und des Sexhandels ist
aaaaaaaAus Neigung zum Jungfrauenkomplex habe ich bereits begonnen, eine neue Handelsordnung und ein neues Preissystem zu erlassen
aaaaaaaAus Bewunderung und Verachtung vor professioneller Trickserei denunzieren wir unisono jedes illegale Vorgehen, um anschließend all diese Fälle genau zu studieren
aaaaaaaAus Eifersucht und Unzufriedenheit gegenüber Geldverschwendung verlangen wir energisch das Eingreifen von Anstand und Moral, um anschließend das Auf und Ab der Preise genau zu analysieren
aaaaaaaAus Angst und Besorgnis vor Ressourcenknappheit beachten wir aufs Strengste die Zugangsregeln und Verwaltungshandbücher des Marktes, um anschließend das Modell des Wettbewerbsvorteils genau zu fixieren

aaaaaaaWie es sich für Katzen gehört, ist natürlich jedermann bis ins Detail über Umstände und Inhalte sämtlicher Affären informiert
aaaaaaaUnd natürlich wird der erste Kuss die neidischen Blicke und die Mordaffekte sämtlicher Katzen auf sich ziehen
aaaaaaaDaher erhalte ich den ersten Kuss eines Jahrhunderts in der stillsten, schwärzesten und kürzesten Minute der dritten Nacht
aaaaaaaDas ist ein Katzenkuss, ein Blumenkuss, ein Himmelskuss, der Erdkuss, ein Spatzenkuss, ein Jadekuss, ein Wasserkuss, ein Eiskuss, ein Lebenskuss, ein Todeskuss
aaaaaaaEin Vergangenheitskuss, ein Zukunftskuss, ein Gotteskuss, ein Zaubererkuss, ein Inzestkuss, ein Verkommenheitskuss, ein Urknallkuss, ein Vernichtungskuss
aaaaaaaEin Kuss meines gefleckten Kätzchens
aaaaaaaEin Kuss, der mich in der langen Nacht des Versinkens im Schlamm wachküsst
aaaaaaaSeither wünsche ich, auf jede beliebige Weise, an jedem beliebigen Ort, zu jeder beliebigen Zeit zu sterben
aaaaaaaSelbstmord, Mord an einem Lüstling, an einem Rebellen, an einem Schwimmer gegen den Strom, an einem Geheimnisverräter, an einem Denker, an einem Liebenden, an einem Entjungferer
aaaaaaaSchluss damit, in all diesen Bildern der Verwirrung muss ins Leben von uns Katzen Veränderung und Ordnung gebracht werden
aaaaaaaDas bedeutet, dass im Schlamm des Jahrhunderts fortgesetzter Unzucht zu Menschen und Städten eine mittlere Distanz zwischen Nähe und Ferne, zwischen Festhalten und Aufgeben aufrechterhalten werden muss
aaaaaaaEs geht darum, zu verhindern, dass die Menschen der Art unserer Unzucht und den Änderungen unserer Gemütsverfassung auf die Schliche kommen und uns deswegen restlos massakrieren
aaaaaaaIn Wirklichkeit haben wir weder die Fähigkeit noch den Wunsch, mit ihren Männern und Weibern, ihren Ehebrechern und Ehebrecherinnen, ihren Huren und Jungfrauen Unzucht zu treiben
aaaaaaaIn Wirklichkeit haben wir weder den Mut noch die Fähigkeit, den Gesamtprozess ihrer Unzucht zu enthüllen und all den versteckten, nicht unzüchtigen, nicht kopulierenden Aktionen dieser trägen Gattung den Garaus zu machen

aaaaaaaHeute Nacht befinden wir uns in einer positiven Gemütsverfassung, weder Debatten noch Kritik sind untersagt, alle Katzen und Menschen mögen sich keine unnötigen Sorgen machen

aaaaaaaNun, da ich den ersten Kuss erhalten habe, ist auch die neunte Nacht nicht mehr fern
aaaaaaaIch denke, ihr alle erwartet diese Schlussfolgerung und seid damit einverstanden

9.1.2008, 12:06
CA982 von New York nach Beijing, Sitz 11K

 

 

 

Nachwort

Ich bin ein Steinewerfer.

Ich werfe einen Stein nach dem Jahrhundert, ich werfe einen Steinbrocken nach vielen Menschen, mich selbst eingeschlossen.
Die rasche Zunahme des materiellen Reichtums im neuen Jahrhundert erfüllt mich mit Erregung und ich habe direkt davon profitiert. Aber ich bemerke, wie die Menschen von den USA bis Japan und China angesichts des Reichtums die Balance verlieren. Die Vorteile der Globalisierung lässt die Menschheit gedeihen wie nie zuvor. Doch darf man die dadurch geschaffenen Schwierigkeiten nicht übersehen: die wachsende Schere zwischen Reichtum und Armut, Ressourcen-Verschwendung, kulturelle Aggression, Hegemonismus, religiöse Konfrontation. Insgesamt ist eine moralische Regression der Menschheit zu beobachten. Sexualität, Werte wie Liebe, Treue, Freundschaft, Toleranz werden sämtlich durch den Kampf um Vorteile verschüttet. Man kann im Rückblick nur Tränen vergießen, im glanzvollen 20. Jahrhundert erlebte die Menschheit riesiges Morden und zwei Weltkriege. Auf dem Gipfelpunkt der Zivilisation des 21. Jahrhunderts verfällt die öffentliche Moral zusehends: Rauschgift, Gewalttat, Prostitution, Betrug, alle Arten von Untaten. Sexualität wird zu einem handelbaren gesellschaftlichen Instrument und Symbol der Position. In einem Jahrhundert, in dem Sexualität nicht respektiert wird, entsteht notwendig gesellschaftliche Unruhe. In einer Welt, die von Materialismus getrieben wird, verlieren die Menschen ein moralisch basiertes Verantwortungsgefühl. Wir verlangen Gerechtigkeit und Fairness und ein starken Schutz verleihendes Rechtssystem. Aber die geistigen-Qualitäten von Anstand und Toleranz, Harmonie und gegenseitigem Respekt befinden sich in täglichem Verfall.
Daher muss jemand mit Steinen werfen.
Zunächst einmal auf mich selbst. Intellektuelle haben selten das Gewissen und den Mut zur Selbstkritik. Die Enthüllung der dunklen Seiten der eigenen Seele ist in Wahrheit ein großer Schritt in Richtung Moral und Anstand. Mit der Kraft der Poesie die eigene Seele zu sezieren, soll die Kraft der Erschütterung hervorrufen.
Die konsequente Verwendung einer „Schlamm“-Sprache, um den „Schlamm“ auszutrocknen, einen Spiegel des wirklichen Lebens, die Menschen zu zwingen, sich ins Gesicht zu sehen, all das macht den Reiz von Kritik aus.
Ja, wenn absolut kein Mensch Steine wirft, wird es umso notwendiger, dass es jemand tut. Wahre Worte tun den Ohren weh, wirksame Medizin ist bitter.
Moderne Lyrik, vor allem Lyrik aus Europa und den USA, legt hauptsächlich Wert auf Technik und handwerkliche Perfektion, geeignet zum Spielen, aber zugleich passend zur Atmosphäre eines materialistischen Zeitalters. Europa, Nordamerika und Japan sind führend im Voranschreiten der Urbanisierung und Globalisierung und verfügen über eine gefestigte gesellschaftliche Struktur. Den Dichtern bleiben nur Erotik und Sentimentalität, Selbstmitleid und Narzissmus. Das ist der Grund, warum ich an das wüste Land und Howl erinnere.
Das Raffinement von Dichtung gehört zum erlernbaren Handwerk. Aber es ist fraglich, ob es auf die Großwetterlage, die Stoßkraft, die Stärkung der Wahrheit Einfluss hat. Historisch haben allzu abwägende und unklare Haltung in allen Ländern der Lyrik Schaden zugefügt. Ein Gedicht sollte deshalb auf nichts Rücksicht nehmen, kein Blatt vor den Mund nehmen, sich nicht in Kleinigkeiten verlieren. Es sollte eine erkennbare Absicht und eine klare künstlerische Position haben. Hier handelt es sich um Haltung von Autoren.
Abwärts schreiben heißt, den Schrecken der Hölle beschreiben, die Qualen des Schmorens in der Hölle. Nach innen schreiben heißt, die innere Spaltung beschreiben, das Wesen des Menschen. Die schlimmsten, schwärzesten Seiten des Menschlichen zeigen, um die normalen Leute zu warnen. Oder um über sich nachzudenken und sich zu kontrollieren.
Wildgänse hinterlassen Federn, Menschen Stimmen. In einem lebenssprühenden neuen Jahrhundert darf man nicht nur die schönen Seiten der Geschichte und das Blühen und Gedeihen zeigen. Man muss auf Mängel und die dunklen Seiten hinweisen, auch das zählt zu dem, was man an die Nachkommen als gedankliche Erinnerung weitergibt.
Kraut und Rüben, jeder reitet sein Steckenpferd. Du liebst dein Gedeihen, deinen Glanz, ich meinerseits schreibe über Armut und Niedertracht, jedem das Seine.
Die Welt ist so groß, sie kann nicht in neun Nächten ausgeschritten werden. Menschen kommen und gehen, aber man möchte nicht alles nachplappern. Falls dieses Gedicht dem Leser den Schweiß hervortreibt, ihn dazu bringt, um sich zu treten und zu fluchen oder einfach zu kotzen, dann wäre es wahrhaftig das Werk eines nicht nutzlos verbrachten Jahres des Wahnsinns.
Dennoch muss ich zugeben, wenn ich mein Gedicht durchlese, wird mir angst und bange. Als sei es ein von mir nicht kontrollierbares Ungeheuer, das einmal losgelassen, mich verschlingt, sodass ich nach Fertigstellung des Kapitels über das Pferd mich gedrängt fühlte, noch ein Katzen-Kapitel hinzuzufügen. Das gleiche Thema, die gleiche gedankliche Stimmung, aber ein wenig milder, ein klein weniger kultivierter, um die Extreme und Verrücktheiten auszugleichen. Die Art zu schreiben war keineswegs von Anfang an geplant, aber sie hat ihren hohen Reiz und hat mir Vergnügen bereitet. Wenn man es bedenkt, bin ich tatsächlich ein Barbar am Tor der Lyrik. Ich habe keine Lust, meine Karten nach den allgemein festgelegten Regeln auszuspielen, und ich habe keine Lust, nach den allgemein festgelegten Prinzipien der Poesie sogenannte Werke zu schaffen. Tut mir leid, das zu sagen, aber das ist die Spielerei von Sprach-Handwerkern und das Geschäft meiner übertrieben narzisstischen und masochistischen Kollegen, die das tun wollen und tun. Der Vorteil von Unkultiviertheit ist, dass man im eigenen Verständnis von Lyrik und der schöpferischen Arbeit neue Auswege finden kann. Die neue Lyrik Chinas, sogar die gesamte zeitgenössische Weltlyrik, steckt in der Sackgasse, sich in nebensächliche Details zu verlieren und Wortklauberei zu betreiben. Liest man die Gedichte von hundert Personen und streicht die Namen der Verfasser, wird man niemanden wiedererkennen. Beurteilen Sie selbst, ob diese Art des lyrischen Schaffens nicht vor dem Absterben steht.
Wie auch immer, erst mal niederschreiben und dann weitersehen. Ich muss noch etwas klarstellen: mein Horizont ist die Welt und nicht Unzufriedenheit mit den realen Zuständen Chinas. Im Gegenteil, ich bin unmittelbarer Nutznießer der schwer errungenen Prosperität Chinas. Ich danke diesem Zeitalter, aber ich wünsche es mir doch noch etwas besser. Daher betone ich als Unternehmer die soziale, bürgerliche Verantwortung von noch mehr Unternehmen. Als Dichter betone ich die intellektuelle Verantwortung der Dichter. Damit möchte ich vorbeugend davor warnen, mich politisch als „geistigen Verschmutzer“, antisoziales oder antihumanistisches Element zu denunzieren. Sollte das geschehen, würde ich es vorziehen, Die neunte Nacht Blatt für Blatt zu verbrennen.
Meinen tief empfundenen Salut an das blühende neue Jahrhundert!
Meine ehrliche Hoffnung auf noch besseres Gedeihen eines blühenden neuen Jahrhunderts!

Luo Ying, 12.1.2008, 09:13, Nachwort

 

In Die neunte Nacht

schildert Luo Ying in Form einer Folge von Tiermonologen die emotionalen Konflikte, die das Leben im heutigen wirtschaftlich prosperierenden China, das vom Kampf um Macht und Geld beherrscht wird, bestimmen. Indem er in Gestalt eines Pferdes und einer Katze, angelehnt an ambivalente Trickster-Figuren aus Mythologie und Literatur, in Sprache und Handlungen moralische Grenzen auslotet und provokativ überschreitet, verändert er nicht nur sein Selbst, sondern nimmt auch einen Perspektivwechsel vor. Aufgrund der Wandlungsfähigkeit dieser beiden Charaktere ist ihnen keine sexuelle Erfahrung fremd, sie besitzen eine enorme Libido, verfügen über ein nicht unerhebliches Gewaltpotenzial, bleiben aber trotz Normenverletzungen und Regelbrüchen – wenn auch teilweise isoliert – Teil der Gesellschaft. Da den Trickstern traditionell per definitionem auch die Fähigkeit zugesprochen wird, zu Veränderungen und Umdenken zu motivieren, spiegeln Pferd und Katze dem Leser hier Missstände, die das Anliegen des Autors, davor zu warnen und zur konsequenten Umkehr aufzurufen, zum Ausdruck bringen. Die Enthüllung der dunklen Seite der eigenen Seele ist ein erster Schritt zu Moral und Anstand.

Olms Verlag, Klappentext, 2020

 

Fakten und Vermutungen zum Übersetzer

Fakten und Vermutungen zum Autor

 

Luo Ying (Huang Nubo) 2013 in Paris.