„Eine Literatur, in deren Sprache die Gedichte Jan Skácels fehlen, fehlt ein Stück menschlichen Horizonts‟, hinterlegt Skácels Übersetzer ins Deutsche Reiner Kunze.

IN EIN ALTES STAMMBUCH – Immer wiederkehrst du, Melancholie, / O Sanftmut der einsamen Seele.

GLIEDERWIND ISST NEBENSONNEN – drei schwindel hingen am winkelsprung / wie einfach zur verzweifelung

NACH NEUEN MEEREN – Dorthin – will ich; und ich traue / Mir fortan und meinem Griff.

DAS KNIE – Ein Knie geht einsam durch die Welt. / Es ist ein Knie, sonst nichts!

VERZWEIFLUNG – Wochen, Wochen sprach ich kein Wort; / Ich lebe einsam, verdorrt.

WEILS SO SCHÖN WAR – Paulus schrieb an die Apatschen: / Ihr sollt nicht nach der Predigt klatschen.

HERBSTLIED – Die Bäume / einsam und schlank, an der Erde / immer röter und gelber die Blätter