Gepostet von
Redaktion am Feb 23rd, 2010 in
Döring, Stefan,
Döring, Stefan,
Falkner, Gerhard,
Falkner, Gerhard,
Gericke, Henryk,
Gericke, Henryk,
Hopkins, Gerard Manley,
Koziol, Andreas,
Koziol, Andreas,
Rezensionen |
Keine Kommentare
In diesen Wettstreit um die Nachbildung des so großen wie anspruchsvollen Dichters tritt nun eine Gruppe von jungen Lyrikern und Übersetzern mit dem Band „Pied Beauty / Gescheckte Schönheit“. Sie hat sich für das Schwierigste entschieden: für die Nachbildung der Textur, die die Lebensfrömmigkeit zum Tanzen bringt, also für den expressiv-gegenmetrischen Hopkinsschen „Sprung-Rhythmus“ und die überlegten Muster der Reime.