Michael Braun hat recht. „Bei der lesenden Suchbewegung wächst bald auch die Lust am Durchwandern der Cummingsschen Gedicht-Labyrinthe und am Auffinden entsprechender semantischer Ariadnefäden.“

Lange vergriffen, nun erstmals auch zweisprachig: García Lorcas Gedichte in ihrer klassischen Übersetzung von Enrique Beck.

Ihr seid ein Volk von Sachsen.

GROSSUS BÄRUS – In des Waldes tiefsten Gründen / Ist ein großer Bär zu finden. / In des Waldus tieftus Gründus. /

NAPOLEON IM KREML – Er nickt mit seinem großen Haupt / Am Feuer eines fremden Herds: / Im Traum erblickt er einen Geist,

EIN MANN WIE DER – Ein Mann wie der läßt sich nicht in die Falle locken.

WENN IM ÖFLEIN S FEUER KRACHT, / winter durch das fenster lacht / wenn die flocken lustig toben,

ES KUMMT EIN MANN – Es kummt ein Mann,
 / der hat ein langen Mantel an