Roque Dalton: Poesiealbum 236

WAS MIR EIN VERRÜCKTER SAGTE

Du hast mir erzählt, dein Vater wär ein kleines Meer.

Die Engel seien nur ein paar Dussel,
aber das Nachts würden sie mit ihren
aaaaaKometenschweifkrallen viel Schaden anrichten.

Du hast mir erzählt, daß in deinem Haus der Regen
aaaaaSchiffbruch erleidet
und deine Schwestern wie toll die Mandelbäume
aaaaaverschneiden.
Du hast mir erzählt, die Durstigen seien die große Hoffnung.

Und wer in den Parks pfeift, würde sein Unvermögen eingestehen,
den Wein der Wörter wiederzufinden, die einer als Kind sagt.

Du hast mir erzählt, die dicke Frau sei dir unbekannt
und daß du deshalb die Bewegungen ihres Rückens haßt.

Du hast mir erzählt, es wäre besser, nicht auf die Straße zu gehen,
weil es ein Alter gibt, da es töricht ist, Menschen zu opfern.

Du hast mir erzählt, du kennst etwas, das Licht heißt,
unmöglich, es mit den Händen zu erklären.

Du hast mir erzählt, die Bäume seien nicht die hauptsächlichen Feinde
und ich solle nichts davon glauben, was die auf der anderen Seite des Gitters reden.

Übertragen von Klaus Laabs

 

 

 

… eine Dichtkunst mit dem Willen zur Kommunikation…,

was aus Roque Dalton einen Menschen machte, der mir eine Aussicht auf Zukunft verkörpert: Lebensfreude, Sinn für das Spielerische, Suche nach Liebe auf allen Ebenen, Zweifel statt Dogma, Kritik statt Ehrfurcht.

Julio Cortázar, Verlag Neues Leben, Klappentext, 1987

Roque Dalton

brachte sogar die Steine zum Lachen. … Die Lyrik Roques war wie er: zärtlich, bissig, kämpferisch. Wie gelang es dem Tod nur, ihn einzuholen?

Eduardo Galeano, Verlag Neues Leben, Klappentext, 1987

 

Fakten und Vermutungen zum Poesiealbum + wiederentdeckt +

Interview

50 Jahre 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6

 

 

Fakten und Vermutungen zum Autor

 

Dokumentarfilm über Roque Dalton.