Tsippy Levin Byron: In der Tiefe gelesen

24. DIE RELATIVITÄTSTHEORIE FÜR DIE ANANAS

In Meghalaya sind die Ananas süßer als in Kerala,
Aber ihre Blätter sind frei von Fasern,
Aus diesen kann man kein Seil drehen.
Der Bauer sagt: Süße macht die Frucht weicher
Und schwächt deren Fäden.

 

 

 

Vorwort und Danksagung

Für weltlich orientierte / agnostische Menschen ist Kunst ein Weg, sich über das Alltagsleben zu erheben und nach Spiritualität zu streben.
Die Poesie ist ein Weg, um dem Mysterium des Seins näher zu kommen, das Miteinander und den Austausch von Einsichten von anderen Menschen aus den verschiedenen Zeiten, Orten, Kulturen, Sprachen und Überzeugungen würdigen zu können. Die Poesie ist ein Rettungsboot, in dem Menschen und Kulturen fliehen und die Stürme überleben können, die Schiffe versenken. Ich hoffe, dass dieses Buch ein spirituelles Denkmal für die Familie meines Vaters ist, die weder ein Grab noch einen Grabstein hat.
Helmuth A. Niederle danke ich dafür, dass er die treibende Kraft bei der Planung dieser Übersetzung war, für seine Bearbeitung und die Veröffentlichung einer Sammlung meiner Gedichte, für seine engagierte, aufmerksame, professionelle, sensible und zielgerichtete Arbeit.

Tsippy Levin Byron, Vorwort

 

Die Poesie ist ein Weg,

um dem Mysterium des Seins näher zu kommen, das Miteinander und den Austausch von Einsichten von anderen Menschen aus den verschiedenen Zeiten, Orten, Kulturen, Sprachen und Überzeugungen würdigen zu können.
Die Poesie ist ein Rettungsboot, in dem Menschen und Kulturen fliehen und die Stürme überleben können, die Schiffe versenken.
Ich hoffe, dass dieses Buch ein spirituelles Denkmal für die Familie meines Vaters ist, die weder ein Grab noch einen Grabstein hat.

edition pen Löcker Verlag, Klappentext, 2020

 

Fakten und Vermutungen zum Übersetzer

Fakten und Vermutungen zur Autorin

 

Tsippy Levin Byron zur Eröffnung des internationalen Poesiefestivals in Ahmedabad INDIA, vom 21.–23. Januar 2017.